Modern English Translation (MET) of the Holy Qur'an by Masood Ahmed Marakkayar
Experience the Divine Message in Clear Language

Discover the beauty and wisdom of the Holy Qur'an through our modern English translation. Engage with the text in a way that resonates with today's readers, making the profound teachings accessible to all. Join us on this enlightening journey and deepen your understanding of faith and spirituality.

The Holy Qur'an

2 The Cow (Baqarah)

Principal Shariah - marriage and divorce regulations

  1. Dear Believing Men, do not marry polytheist women until they believe. A believing female servant is better than a polytheist, even if she appears exceptionally beautiful. Dear Believing Women, do not marry polytheist men. A believing male servant is better than a polytheist, even if he seems highly attractive. These individuals on their path invite you towards the fire, while God by his permission invites you towards forgiveness and Paradise. He clarifies his verses for humankind, so they may heed.
  2. They inquire about menstruation. Say, “It is a discomfort, so abstain from sexual intercourse with them during menstruation, and do not approach them until they are purified. Once they are cleansed, thereafter you may engage intimately from the vaginal opening as is natural. Indeed, God loves those who turn to him, and he loves those who maintain cleanliness.”
  3. Women are like your cherished orchards, so approach them as you wish for enjoyment. But do good to them ahead of deriving love and be conscious of God. Know that you will eventually meet him. And give glad tidings to the believers.
  4. O Believers, do not allow your oaths made in God’s name to hinder you from doing good, upholding justice, and making peace between people. God hears all and knows everything.
  5. God will not hold you accountable for unintentional oaths, but he will hold you accountable for your deliberate oaths. God forgives, harbors no grudges and forebears, is modest in judgment.
  6. For those who have sworn not to approach their wives, there is a waiting period of four months. If they reconcile during this period, God forgives, harbors no grudges, and abounds in mercy with steadfast love.
  7. If they decide on separation, God hears all and knows everything.
  8. Divorced women must wait for three menstrual cycles. It is not permissible for them to conceal what God has created in their wombs if they truly believe in God and the day of Judgment. Their husbands would do better to take them back during this period, provided they desire reconciliation. Wives have rights like those of their husbands on fair principles, but men have a degree of responsibility over them. God is exalted with boundless ability and full of wisdom in discerning social plans.
  9. Divorce is permissible twice, and after that, the marriage should be maintained in an acceptable manner or terminated amicably. It is not lawful to take back any portion of the bridal-gift that has been given to the wives, except if both parties fear that they may breach God’s limits. In such a case, there is no blame on either of them if the woman willingly returns a part of the bridal-gift for her release. These are the boundaries set by God, so do not transgress them. Whoever exceeds God’s limits is indeed unjust.
  10. If a husband proceeds with finalizing divorce after two such events of divorce and reconciliation, she is no longer lawful for him until she has married another husband. If then a natural divorce ensues, and they both feel that they can abide by God’s decrees, there is no blame if she reunites with her first husband. These are the limits set by God, which he clarifies for those who have knowledge.
  11. When you divorce women, and they have completed their waiting period of three menstrual cycles, either retain them with fairness or release them with kindness. Do not hold them unjustly or engage in aggression towards them. Whoever does this, wrongs himself, and makes a mockery of God’s verses. Remember God’s favor upon you and the teachings of his book and wisdom with which to instruct you. Be conscious of God and know that he has complete knowledge of everything.
  12. When you divorce women, and they have completed their waiting period, do not prevent them from remarrying their former husbands if both parties agree and act fairly. This admonishment is a more suitable solution and purer for those among you who believe in God and the day of Judgment. God knows and you do not know.
  13. Mothers are to breastfeed their infants for two whole years for those who wish to complete the nursing period. The father is responsible for the mother’s provisional expenses including food and clothing in a fair manner during this time. Neither parent should be burdened beyond their capability. A mother should not be burdened for her child, nor should a father suffer for his child. It is also the duty of children to care for their parents. If the couple mutually agree and record their decision to wean the child earlier, there is no blame. Likewise, there is no blame if you choose to employ a wet nurse, provided you compensate her fairly as agreed upon. Be conscious of God, for he observes all your actions.
  14. If any of you deserts the marriage and leaves behind spouses, the women should observe a waiting period of four months and ten nights. Once they have completed this prescribed period, you will not be blamed for their decisions regarding themselves about their fair choices, as God is fully aware of your actions.
  15. You will not be blamed if you express your intention to marry women who are waiting for their estranged husbands or if you keep it to yourselves. God knows that you intend to propose, so speak justly when making such intentions known and do not make any covert promises. However, do not confirm marriage until the full waiting period of four months and ten nights has ended. Keep in mind that God is aware of your thoughts, so be mindful of him. Remember that God forgives, harbors no grudges, and forebears, is modest in his judgment.
  16. You will not be blamed if you divorce women before consummating the marriage despite having agreed to a specified bridal gift for them. But in the event of divorce provide for them as per your means: the affluent according to his wealth and the less fortunate according to his wealth. This is an obligation for those who do good.
  17. If you divorce women before consummating the marriage but after agreeing to a specified bridal gift, then you owe them half of the agreed amount, unless she voluntarily relinquishes her right or the conveyor willingly forgoes the half. Waiving this right is closer to righteousness. Do not forget to act kindly and generously toward one another. Surely, God sees all your actions.
  18. Administer your prayers. Especially the middle prayer. Stand before God with a devout frame of mind. 
  19. However, if you fear danger, you may pray while walking or riding. But when you are in a state of safety, remember God in the method he has taught you, which you did not know before.
  20. If any of you deserts the marriage and leaves behind spouses, make a provision for them: a year’s maintenance, and they must not be expelled from their homes during that period. If they chose to leave after completing the four-month and ten-night waiting period, you will not be blamed for their decision pertaining to their fair choices. God is mighty, with boundless ability, and wise in devising social plans.
  21. Divorced women are also entitled to fair maintenance. This is an obligation for those who are mindful of God. 
  22. In this way, God explains his verses to you, so that you may gain understanding.